A LA UNE!

A LA UNE des journaux francais ( the front page),
George Tenet regle ses comptes!
Vous et moi, quand nous allons a l'hotel a Paris, nous reglons notre note avant de partir
(we pay the bill!)
mais quand on regle ses comptes, l'intention n'est pas la meme! La Mafia regle ses comptes avec des pistolets, c'est a dire, la Mafia se venge! " It's pay back time!"
Et George Tenet regle ses comptes avec un livre...
un autre gros titre (headline) :
Il ne veut pas etre le bouc emissaire!
le bouc est le male de la chevre (goat). Un" bouc emissaire " est une personne que l'on rend responsable de toutes les fautes de tout le monde. George Tenet does not want to be the scapegoat. Il se defend, il dit:
" c'est pas moi qui l'ait fait " ou "ils me l'ont fait faire" ou "c'est pas ma faute"ou"c'est pas vrai"
it's not me who did it! or they made me do it ! or it's not my fault! or it's not true!
en France, quand les enfants font une betise (like breaking your favorite vase for example) ils disent:
" je l'ai pas fait expres"

(I didn't do it on purpose! I didn't mean tooooooooooo)